15 juillet 2019

Poème de Marie-Carmen Fernandez.

Poème de Marie-Carmen Fernandez Tante de Coral ortiz

Soy Gitana Pura

Nunca. Lo.HeNegado.

Todas Mis. Amistades Lo Saben..

Ese es Mi Orgullo y Gran Satisfacion.... . . .

Si de gitana tuviera dotes

sería feliz de poder usarlos

y podría mandar besotes

a mis amigos en todos lados.

Pero mis dotes son especiales

solo puedes verlos si en ellos crees

si piensas que el futuro puedo adivinar

o si me invitas a tu casa a cenar.

Si tuviera esas dotes de gitana

llenaría la vida De dulce algarabía,

adivinaría el futuro

y La Llenaría paz y armonía

Pero no soy legítima gitana

Eso se lo dejo a mi dulce gitana

Que ella si sabe leer las cartas

Y sabes cuales son sus dotes

Vestido encarnado, postura calé,

Pelo negro y ondulado,

Mirada que ínsita al querer

Labios dulces como el vino…

Vino que ansío beber…

Dotes?? Tienes mi Gitana Muchos…los puedo leer… Hermosa, Gitana y poetiza

Dotes que posees al nacer,

Dotes que llevas en la sangre…

Sangre del pueblo Calé..........

Soy Gitana Pura

Nunca. Lo.He .Negado.

Todas Mis. Amistades Lo Saben..

Ese es Mi Orgullo y Gran Satisfacion...

Marie-Carmen Fernandez…... .

 

Traduction

 Je suis une vraie Gitane

Jamais je ne l’ai nié

Tous mes amis le savent.

C’est mon orgueil et ma félicité.

Marie-Carmen Fernandez.

 

Si j’avais des dons de gitane
Je serais heureuse de pouvoir les utiliser

Et je pourrais envoyer des baisers

A mes amis partout dans le monde.
Mais mes dons sont spéciaux
Tu ne peux les voir que si tu crois en eux.
Si tu pense que je peux deviner le futur

Ou si tu m’invites à dîner chez toi
Si j’avais ces dons de gitane, je remplirais la vie
De douces réjouissances, je devinerais l’avenir et
La remplirait de paix et d’harmonie.
Mais je ne suis pas une vraie gitane
Cela, je laisse à ma chère gitane
Qui elle, sait lire les cartes.
Et tu sais quels sont ses dons

Vêtue de chair et s’os, attitude Calé

Cheveux noirs ondulés,
Regardez ce que vous voulez
Des lèvres douces comme le vin
Vin que j’ai hâte de boire
Des dons ? Tu en as ma Gitane
Beaucoup, Je peux les voir
Belle, gitane et poète
Des dons que tu possèdes à la naissance,
Des dons que tu portes dans ton sang
Le Sang du peuple Calé....

Je suis une pure Gitane

Jamais je ne l’ai nié

Tous mes amis le savent.

C’est mon orgueil et ma félicité

Marie-Carmen Fernandez.

 

 Merci Coral pour m'avoir  confié ce texte.

Posté par Marie Thomas 34 à 10:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]